프랑스 노래 Chanson de l'Oignon French song Chanson de l'Oignon

이 노래의 유래는 설에 의하면,

나폴레옹이 병사들이 빵에 양파를 비벼서 먹는 모습을 보고

양파를 찬송한데에서 나왔다는 얘기가 있다.

가사에 오스트리아가 나온 걸 보면,

당시 오스트리아와 전쟁을 하는 중이거나 갈등이 상당히 심했던 것 같다.

​

한 번 들어보자.

​

https://www.youtube.com/watch?v=HuvK9ad5RwU

아래가 이 노래의 가사이고

왼쪽이 원어(프랑스어)의 가사이고, 오른쪽이 영어 번역 가사이다.

J'aime l'oignon frit à l'huile, J'aime l'oignon car il est bon. J'aime l'oignon frit à l'huile, J'aime l'oignon, j'aime l'oignon. ​ Refrain: Au pas camarades, au pas camarades, Au pas, au pas, au pas, Au pas camarades, au pas camarades, Au pas, au pas, au pas. ​ Un seul oignon frit à l'huile, Un seul oignon nous change en Lion, Un seul oignon frit à l'huile, Un seul oignon un seul oignon ​ Refrain ​ Mais pas d'oignons aux Autrichiens, Non pas d'oignons à tous ces chiens, Mais pas d'oignons aux Autrichiens, Non pas d'oignons, non pas d'oignons ​ Refrain ​ Aimons l'oignon frit à l'huile, Aimons l'oignon car il est bon, Aimons l'oignon frit à l'huile, Aimons l'oignon, aimons l'oignon ​ Refrain

I love an onion fried in oil, I love an onion, it's so tasty I love an onion fried in oil, I love an onion, I love an onion ​ Refrain: In step, comrades, in step, comrades, In step, in step, in step In step, comrades, in step, comrades, In step, in step, in step ​ Just one onion fried in oil, Just one onion turns us into lions Just one onion fried in oil, Just one onion, just one onion ​ Refrain ​ But no onions for the Austrians, No, no onions for those dogs No onions for the Austrians, No onions, no onions ​ Refrain ​ We love an onion fried in oil, We love an onion, it's so tasty We love an onion fried in oil, We love an onion, we love an onion ​ Refrain

군대 행진곡 치고는

멜로디가 상당히 경쾌한 것 같다.

가사도 가벼운 느낌이라 멜로디도 그런 것 같다.

적어도 사기 진작에는 도움이 되었을 것 같긴 하다.